DI SELURUH DUNIA KAWANAN ANJING LIAR BERKELIARAN DENGAN BEBAS.
MEREKA BERBURU SESUKA HATI.
SELERA MEREKA SEKARANG BERKEMBANG DENGAN MENCARI MANGSA BARU.
Harold?
Harold!
THE PACK = KAWANAN =
Ya Tuhan!
Olli!
Ayo kawan!
Kau anjing hebat!
Lindungi dirimu!
Henry!
Aku memeganmu. Aku memegangmu.
Denyut jantung sedikit tinggi tapi tak ada yang serius.
Suhu tubuh kelihatannya baik.
Tak ada tanda-tanda terinfeksi.
Jadi apa itu?
Mungkin stres...
Ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini.
Tempatkan anjingmu kembali ke kandang.
Aku akan menyelesaikan yang di sini lalu menyiapkan makan malam.
Ayo, kawan!
Jangan lupa.
Menjijikkan.
Hei, Tuan, jika kau ingin menggunakan stetoskop...
Kau harus menerima tanggung jawab.
- Ya, aku tahu. - Ya.
Sudah sampai.
Sampai nanti, kawan.
Kucing bodoh.
Ayo, kawan.
Berita terbaru.
Di temukan mayat di dalam sebuah properti.
Dari yang terlihat itu semacam hewan liar, tapi mungkin...
juga sekawanan anjing liar.
Kami akan mengabari terus perkembangannya.
Berita lainnya, pemimpin politik terus...
Lucu.
Ya, aku mengatakannya belasan kali...
dan dia jadi gila.
Itu Ibu. Sangat jarang.
Aku tak tahu. Ngomong-ngomong...
Apa kegiatan kalian malam ini?
Sophie Wilson.
Itu lucu...
Sophie, kemarilah sekarang, tolong.
Entahlah. Ibu mengatakan sesuatu. Aku harus pergi.
Halo?
Danny?
Ibu?
Ibu...apa-apaan ini?
Memberitahumu tentang panggilan telepon yang lama.
Jika kau mampu membayarnya, kau bisa melakukannya sesuka hati.
Itu tidak adil.
Ibu tak pernah bilang hidup itu adil.
Atau mungkin jika kita tinggal yang mana ada jaringan ponselnya...
Aku akan punya ponsel sendiri dan tidak perlu punya Ibu.
Mungkin jika kau mulai sedikit membantu di sini...
Aku bisa membawakan sesuatu yang lain.
Apa Ibu tahu yang baru saja Ibu lakukan padaku?
Ini disebut isolasi.
- Aku hampir 18 tahun. - Hampir.
Aku ingin bekerja di supermarket.
Jadi aku bisa membayar tagihan teleponku sendiri...
tapi Ayah tidak mengijinkanku membawa mobil untuk ke sana.
Kau tahu ayahmu memerlukannya di isni.
Ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Aku tidak ingin membantu apa-apa di sini.
Aku harusnya tidak tinggal di sini lagi.
Aku tahu kau berbicara tentang keinginanmu pindah.
Ibu janji bahwa segera setelah lulus sekolah..
aku bisa pindah ke kota.
- Ya, tapi... - Sementara aku satu-satunya makhluk yang hidup...
di tempat sialan ini.
Ini menyebalkan.
Hei, jaga bicaramu!
Ayahmu dan Ibu bekerja sangat keras...
untuk menjaga rumah ini dan membawa makanan ke atas meja.
Kau tahu, sebaik apapun yang Ibu lakukan, ini tidak mudah bagi kita.
Mungkin jika Ayah tidak menerima tawaran dari Pertanian bodoh itu...
- Kita bisa hidup dalam peradaban. - Ya, mungkin dia harus.
Bu?
Henry?
Pria itu kembali.
Halo.
Ada orang di rumah?
Bisa kau bawa adikmu ke dalam rumah...
dan tunggu Ibu di sana, oke?
Cepatlah!
Adam?
Adam, apa kau menemukan sesuatu dalam perangkap?
Adam, kau harus segera kembali.
Aku menangkap sesuatu, tapi terlepas.
Aku rasa seperti yang sudah dikatakan sebelumnya.
Ini sungguh bukan waktu yang baik.
Segelas susu saja?
Apa kita harus pindah?
Ku harap begitu.
Tapi aku tak mau pergi.
Itu karena kau tak pernah pergi ke luar area pertanian.
Aku sudah 10 tahun.
Bulan September, pembayaran tertunda...
20 minggu penuh.
Oktober...
November, Desember, Januari...
Secepatnya aku akan melunasinya.
Jika aku hanya melunasi semua tagihannya.
Sekali terlambat tetaplah terlambat.
Tuan dan Nyonya Wilson...
Atasanku manolak memperpanjang hutang...
atas properti ini.
Dan karena aku mencoba memperbaikinya...
beberapa kali di masa lalu, satu-satunya pilihan kami sekarang...
adalah "memotong talinya" sebelum kita semakin menggantung.
- Maaf, aku tidak mengerti. - Penyitaan.
Tidak.
- Mereka tidak bisa, sayang. - Mereka bisa.
Kami bisa.
Lihatlah, kinerja kalian turun drastis...
6 bulan terakhir.
Keuntungannya bukan hanya buruk, namun praktis tidak ada.
Dalam aturan keuangan kami, mereka tidak ingin mengambil resiko...
dengan terus mempertahankan hipotek pada properti Anda.
Anda tahu, kita ada masalah di sini.
6 bulan terakhir, kami kehilangan banyak hewan.
Setiap minggu kami menemukan lebih dan lebih banyak bangkai hewan.
Dalam keadaan di luar dugaan ini...
Mereka harusnya memberi sedikit kelonggaran bagi kami.
Sekarang kita harus melipatgandakan pendapatan. Atas saran dari atasannya.
Kita hanya perlu sedikit waktu lagi.
Tolonglah.
Berapa penghasilan yang ditetapkan untuk konsultasi di..?
"Rumah Sakit Hewan Peliharaan"?
Itu, tergantung prosedur. Ini sangat mahal...
Katakan sekitarannya.
- $ 100. - $ 100.
Nah, mari kita lihat...
tunggakan terakhir kalian...
dibagi dengan $ 100, hasilnya...
194.
Dengan kata lain, kalian mengatakan di daerah pedesaan seperti ini..
Ada sekitar 194 hewan sakit...
yang datang untuk mengunjungi klinik Hewan Peliharaan kecil ini setiap bulannya.
Aku tidak datang ke sini untuk menghina kecerdasan Anda.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku di sini untuk menawarkan kesempatan terakhir untuk membersihkan hal ini.
Tak ada cara lain.
Apa maksudmu sederhana?
Aku tidak suka pergi ke pengadilan.
Berapa banyak?
200...
- Seribu. - 200.000...
Hal ini kurang dari tawaran terakhir.
Bagaimana jika saya menolak?
Kemudian kita tidak akan punya pilihan lain, selain pergi ke pengadilan,
Ini adalah proses yang panjang dan membosankan...
tapi Anda dan keluarga akan menerima perintah penggusuran.
Dan akan dipaksa untuk meninggalkan properti...
dalam 48 jam ke depan.
Tanah dan semua harta benda kalian...
Mereka akan dijual di lelang untuk publik kepada penawar tertinggi.
Total jumlah kurang berbagi pajak dan biaya...
akhir segalanya Mereka akan dijual.
Dan jika kita mengambilnya?
Keluarga Anda dapat pindah ke tempat lain...
dan memulai lagi. Dengan sedikit uang di bank.
Kesempatan manis, mungkin.
Oh, tidak. Kami tidak akan menjualnya.
Percakapan ini berakhir.
- Kita harus mengambilnya. - Sophie, kau tak mengerti.
Aku harus ataukah aku tak bisa mengungkapkan pendapatku?
- Kau tak mengerti... - Jadi kenapa kalau aku mau pindah?
Semua yang Ayah pikirkan hanyalah peternakan bodoh ini.
Cukup!
- Kami akan mengambilnya. - Aku tidak yakin.
Aku bilang, cukup!
Masuk ke kamarmu!
Kita akan bicara nanti.
Mungkin sebaiknya dipikirkan dulu.
Jauh-jauh dari properti saya. Apa Anda paham?
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itu tidak benar.
Untuk siapa?
Kita bisa kehilangan segalanya.
Kita tak akan pernah kehilangan tempat ini.
- Aku tidak ingin pergi. - Kita tidak akan kemana-mana.
Tak apa. Masuklah.
Ayo istirahat, Bu.
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Dia benar-benar mirip dengan ayahnya, bukan?
- Bagus. - Sophie, matikan airnya.
- Apa mereka bisa memadamkan lampunya? - Tidak.
Sekering ini lebih tua dariku.
Tua sekali!
Trims.
Aku akan melihatnya.
Tidak, aku akan mengambil generatornya.
Hei, Henry. Ayo, kawan.
Kita ada pemadaman, sayang.
Kita harus membantu ibumu.
Oke, ayo pindah ke dalam.
Kita tidak membayar tagihannya, kan?
Terimakasih.
Tenang, kawan.
Ollie, aku ingin kau ikut.
Aku akan mengajarkanmu cara berburu.
Periksa kotak sakering.
- Aku akan menyalakan generatornya. - Oke.
- Ayo, Tuan. - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku benci pergi ke sana.
Tak ada yang perlu ditakutkan, lagipula Ibu perlu kau untuk menyenter.
Ayo.
Apa kau mendengar sesuatu?
Wajahmu tegang sekali.
Itu tidak lucu.
Ini dai.
Henry, senter...
Tidak.
Nah.
Sayang, Ibu tak bisa melihat apa-apa, jika kau menyenternya ke tempat lain.
Aku berharap bahwa tidak ada laba-laba pembunuh di sini.
Laba-laba adalah masalah terakhir kita.
Ini dia.
Sudah selesai.
Beres.
Mari kita keluar dari sini.
Olli!
Ayo, kawan.
- Apa kau berlarian? - Tetap di sana.
- Ibu? - Bawa dia ke kamar Sophie.
Tutup semua jendela.
Apa yang terjadi? Siapa di luar?
Lakukan saja sekarang.
Baik, ayo! Ayo!
Apa sudah tidak ada lagi yang mengetuk pintu?
- Tetap di sana. - Apa?
- Jaga adikmu. - Kenapa?
Lakukan saja.
Apa yang terjadi?
Ibu!
Ibu akan membantu Ayah.
Di mana pelurunya?
- Adam, apa yang terjadi? - Tunggu.
- Apa keadaan darurat Anda? - Ini Carla Wilson.
Apa yang terjadi? Siapa di luar?
Ini keluarga Wilson tinggal di jalan Chaivel 1194.
Ada seseorang mencoba memasuki rumah kami.
Apa semua keluarga Anda ada, Ny?
Ya. Bisakah kau mengirim seseorang ke sini?
Katakan padaku berapa banyak persisnya, Ny?
Kami punya 2 anak.
Katakan kepada mereka untuk bergegas dan keluar dari sini.
Ny? Apa masih tersambung?
Adam, anak-anak.
- Ayah! Ibu! - Ibu!
- Apa? - Bantu aku memindahkannya.
Ayah, ada sesuatu di jendela.
Lainnya juga.
- Ayah! - Ayah, apa yang terjadi?
Bu!
Tunggu.
Adam!
Apa-apaan?
Ini cukup dalam.
- Ayah, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik.
Apa kau bisa menggerakkan jari-jarimu?
Oke, sepertinya tidak ada yang patah, tapi tetap waspada.
Teleponnya rusak.
Bisakah kau menelpon seseorang, Bu?
Kita hanya bisa berharap.
Ayah? Di mana Olli?
Apa itu?
Sudah jelas bukan peliharaan seseorang.
Ini sangat kuat. Mereka menyerang dari segala arah.
Ras domestik dan bahkan serigala...
umumnya, mereka lebih takut manusia dari pada kita takut pada mereka.
Aku tak pernah melihat hewan bertindak seperti itu.
Bawa handuk dari tempat cucian.
Liar, serangan kekerasan...
Apa Ayah akan kena rabies?
Tidak, nak!
Sangat jarang melihat hewan yang rabies...
mencoba menyerang melalui jendela kaca.
Ya, atau pintu depan.
- Ya Tuhan. - Apa sakit sekali?
Berapa banyak mereka di luar sana?
Predator biasanya berburu dalam satu kawanan.
Berapa banyak?
Entahlah.
Aku ingin semuanya tinggal di dalam...
Dengar...
Mereka berhenti. Itu artinya mereka sudah pergi, kan?
Ibu meragukannya.
Di mana mereka?
Di klinik.
Aku memindahkannya kemarin, aku harus.
Mereka selalu hilang.
Untuk saat ini lebih dari cukup, tapi kau harus dioperasi.
Adam, kita tak bisa berdiam di sini.
Kantor Pusat, Bravo 2-5 berbicara...
merespon laporan 3-0-1...
Kediaman Keluarga Wilson.
Berikut Bravo 2-5. Apa diterima?
Sial!
Lari! Lari!
Ibu...
- Kita tak bisa menghentikan mereka. - Ayolah.
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Kita akan baik-baik saja.
Kita semua.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita berempat bisa menakut nakuti mereka.
Kita punya beberapa peralatan di gudang, kita hanya harus melakukannya bersama-sama.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku akan berlari ke truk.
- Jangan. - Aku harus.
Sekarang, mengalihkan perhatian mereka.
Bila aku dapat sinyal, aku ingin kau dan anak-anak berlari secepat mungkin...
jangan berhenti dan masuk ke truk.
Ayo.
Aku di sini. Menunggu sinyalnya.
Oke.
Saat Ibu buka pintu ini....larilah.
Sekarang.
Keluar.
Adam!
Jangan bergerak!
- Kami butuh bantuan. - Kami tak bisa.
Bagaimana jika ia terluka?
Diam di sini sampai Ibu buka pintunya.
Bu, di sini sempit.
Bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku ingin Ayah. - Aku juga.
Kita hanya harus tetap tenang, oke?
Anak pintar.
Tenanglah.
Adam?
Adam, katakan sesuatu.
Carla, apa kau bisa mendengarku?
Bu.
Ayah.
Adam?
Carla, apa kau baik-baik saja? Aku di dalam gudang.
Kami baik-baik saja.
- Sophie? Henry? - Kami di sini.
Senang mendengar suara kalian.
Apa kau terluka?
Perdarahannya lumayan, tapi bisa kutangani.
Semua akan baik-baik saja.
Berapa banyak darahmu hilang?
Adam, aku ingin kau bilang padaku.
Tidak banyak, aku baik-baik.
Apa kau bisa bergerak?
Ya, tapi aku akan sulit melalui ini.
Apa truknya bekerja?
Tidak, kurasa tidak.
Kita tidak bisa tinggal di sini. Mereka datang.
Datang ke gudang.
Lebih aman memanjat ke atap.
Polisi akan segera mengirim patroli lain.
Bawa anak-anak pergi dari sini.
Jangan melihat ke belakang.
Aku tepat di belakang kalian.
Ayo, lari.
Sial!
Pergi.
Berpikir! Berpikir! Berpikir!
- Apa kau lelah? - Tidak, terus, terus.
Henry, ayolah. Mereka datang.
Cepat.
Kita harus pergi, oke?
Kita harus benar-benar tenang.
- Sophie? - Apa? Apa?
Henry.
Ayo.
Henry, kita harus pergi sekarang.
Berpikir.
Ayo. Ayo.
Ya Tuhan.
Ayo bajingan.
Ayo.
Cepat. Tutup.
Ayo.
Sial!
Ayo.
Ayo, dasar bajingan!
Ayo.
Ibu!
Olli!
Original Sub By Sabastians
Diterjemakan oleh Katy_belekeme Terimakasih sudah menonton